Die Buttons in Thunars Werkzeugleiste nehmen ordentlich Platz ein. Um das etwas zu reduzieren lassen Sie die Symbole mit folgendem Terminalbefehl verkleinern:

xfconf-query --channel thunar --property /misc-small-toolbar-icons --create --type bool --set true

Das sieht auf den Screenshots recht wenig aus, macht sich aber in der Nutzung durchaus bemerkbar!